John Saxby!
Ayah mencarimu. Sudah bertemu dengannya?
Dia bilang sapi nya harus di periksa.
Kau membuat kami terjaga hampir semalaman.
Jika Nenek harus bersihkan muntahmu lagi. Kamu akan berurusan dengan Nenek.
Tenang.
Ini aku.
Tenang.
Ini dia.
Ayolah.
Tenang.
Selesai.
Ini aku, Johnny.
Tidak lama lagi.
Anak sapi yang sehat. seperti yang kita inginkan
Tunggu sampai aku pulang.
Pintar.
Ayo, benar begitu.
80 Menawar. Satu? 81. Dua? 82.
89,50.
M. Saxby & Putranya sekarang. Sapi bagus, 700kg.
Tawaran 100 Poundsterling? Tawaran lebih rendah. 99,50 Poundsterling.
Hauxwell.
Tunggu, kawan.
Mau minum-minum sedikit mungkin?
Tidak.
Baiklah. Maksudku... Tadi sangat menyenangkan.
- Ku rasa kita mungkin... - Kita?
- Ya. - Tidak.
Kamu dari mana saja? Ayahmu terpaksa melakukannya.
Posisi nya jadi terbalik.
Anak sapi yang malang
Kau bisa saja menyelamatkannya.
- Aku panggil dokter hewan. - Tidak.
Jangan bodoh. Biasa kan itu.
Lihat bahu nya
- Berapa yang kau dapat dari sapi tadi ? - 700 Poundsterling.
Bagus.
Mungkin selanjutnya kau perbaiki dirimu sendiri.
Ayah bisa saja lebih cepat jika tidak ada masalah dengan benda sialan ini.
- Untung pemuda itu dalam perjalanan - Aku mampu mengatasinya.
- Selama ini aku melakukannya. - Ya, sudah seharusnya.
Mari kita semua menyanjungmu.
Ada hidangan pencuci mulut?
Mungkin sekaleng koktail buah. Kamu boleh membawanya.
Jangan terlalu banyak minum. Nenek mau pemuda itu di jemput tepat waktu.
- Kenapa aku harus pergi? - Cari angin segar.
- Aku bahkan tidak butuh dia di sini. - Dia menawarkan dirinya sendiri.
Setidaknya bawa dia ke sini dalam keadaan utuh, mengerti?
Terserah. Selalu saja orang bodoh yang datang.
Berhenti mengeluh. Kau membuatku kesal saja.
Bedebah.
Apa kau Georgie?
- Gheorghe. - Terserah. Masuklah.
Benda itu tak ada gunanya disini.
Ini seperti tumpukan sampah. Bentangkan benda itu buat tempat tidurmu.
Kau bisa menyalakan benda itu, tapi itu botol gas, jadi kau harus hati-hati.
Ada toilet di luar sana.
Ini cukup nyaman.
- Kau campuran Pakistan? - Maaf ?
Bukan, aku dari Rumania.
- Gypsi (Ledekan rasis 'Gelandangan') - Tolong jangan katakan itu.
Pintu itu perlu di dorong. Susah terutup dengan rapat.
Nenek menyuruhmu singgah, jika kamu sudah selesai. Dia hidangkan cemilan dan kopi.
Seperti yang ku katakan.
Kumuh. Aku yakin kau berharap tetap di Rumania.
Aku benci naik kereta. Aku selalu suka muntah.
Kapan terakhir kau naik kereta?
Aku hanya basa-basi.
Ada kurang lebih 100 Swaledale yang bermuka hitam. (Jenis domba di Inggris)
Mengerti maksudku?
Bagaimana dengan susunya?
Hanya ada beberapa sapi, tidak bisa menghasilkan banyak.
Maaf, maksudku, susu dombanya. Kau membuat keju?
Bisa jadi keju yang enak, dan menghasilkan banyak uang.
Bahasa Inggrismu bagus.
Ibuku guru bahasa Inggris sewaktu di Rumania.
Hebat.
Kami sering kewalahan dengan domba kami
Dan anak ku butuh sedikit di bantu.
Pekerjaan cocok untukku.
Kau ada tujuan selesai kerja disini?
Bagus, kami hanya butuh bantuan untuk seminggu.
Kami bukan badan amal untuk orang terlantar.
- Nenek sudah setrika kemeja ku? - Sudah tergantung di lemari bajumu.
Pasti kau temukan jika kau mau mencarinya.
Baiklah. Ada kaus kaki yang bersih?
Jangan terlalu banyak minum malam ini, Nak.
Antar Ayah ke bukit besok sebelum fajar.
Menunjukan ternak kita pada pemuda ini.
Ada yang akan melahirkan lagi.
- Kau dengar Ayah? - Ya, aku dengar.
Apa yang kalian berdua ributkan?
- Tidak ada. Dah. - Hey, bodoh!
Kenapa kau tidak ajak dia minum bersama?
Jangan, tidak apa-apa.
Aku habis menjalani perjalanan jauh. Lebih baik aku langsung tidur malam ini.
Pastikan pemanas air nya mati dan periksa semua
- Johnny? - Ya?
Masuk duluan dan pesan, Han. Aku segera menyusul.
- Kau kenapa? - Tidak apa-apa.
Kalau begitu, bisa jelaskan raut wajahmu itu?
- Ayahmu sudah baikan? - Tidak, dia hanya beradaptasi saja.
- Pasti berat bagimu. - Aku tidak keberatan.
Kupikir kamu mengejar kampus impianmu itu, dan takan kembali lagi.
Sekarang sedang musim liburan. Kau tahu sifat ibuku...
Aku mengajak beberapa teman kampusku. Agar aku tidak jenuh.
Kau bawa mereka untuk melihat dan menertawakan orang kampung?
Yang benar saja.
Kamu bukan objek wisata lokal yang menarik bagi turis.
Kamu masih punya rokok?
Ayolah, jangan pelit. Aku mahasiswi yang miskin.
Ayo..
Terima kasih.
Kita jalan malam kapan-kapan. Ke Bradford mungkin?
- Apa ? - Itu yang kusuka dari orang sepertimu.
Kau pergi kuliah ke kampus mewah
Dan kembali sa'at liburan, seolah tahu akan segala hal.
Sebagian dari kita harus menerima apa adanya.
- Ayolah. Hanya jalan-jalan saja. - Itu bagimu.
Aku harus meninggalkan sapiku tanpa diberi makan.
Karena aku mau jalan-jalan di Bradford.
Kau akan suka teman kampusku. Mereka menyenangkan.
Salah satunya lebih menyenangkan.
Apa maksudnya?
Dia baik dan ceria. Kau akan suka padanya.
Seperti dirimu yang dulu, apa kau ingat?
Sebelum aku bergabung dengan dunia nyata.
Ya sudah, lupakan saja.
Kau sekarang menyebalkan, John Saxby.
Sangat menyebalkan.
Ya, terserah.
Selamat menikmati liburanmu.
Bangun, Kita sudah sampai Ayo,kita sudah disini
Bangun, keluar dari taksi ku
Jangan main-main.
Ayo, buka matamu. Bisa bangun tidak?
Sialan!
Brengsek.
Sudah kubilang kau harus antar aku pagi hari ke bukit.
Ya, aku bisa antar sekarang. Aku akan ambil truk.
Terlambat. Dia sudah mengantarkan Ayah tadi.
Dombanya sudah melahirkan.
Bagaimana dengan dinding pembatas yang roboh?
Domba nya bisa saja melahirkan di luar ladang sa'at kamu sedang memperbaiki tembok nya.
- Bisakah kita bawa saja mereka kemari? - Tidak bisa
Kau harus belajar.
Kau seharusnya perbaiki pagar dibelakang ladang juga
Sudah berbulan-bulan Ayah menyuruhmu.
Bukannya pergi keluar setiap malam.
Memangnya kenapa kalau malam hari aku minum sedikit?
Apa lagi yang harus kulakukan diluar pekerjaan?
Memangnya ada hal lain di sini?
Ayah akan mengontrol diri jika jadi kau.
Apa salahnya keluar di malam hari?
- Ke Bradford atau lainnya. - Jangan bicara sembarangan.
Aku bukan Ayah.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Tak ada yang peduli padaku. Aku di sini terus bekerja
- Karena Ayah tak bisa apa-apa. - Aku kenapa !?
Tidak. Lupakan saja.
Oh tidak, jelas ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Aduh !
Astaga! Aku muak dengan semua ini.
Kau selesaikan ini.
- Kau, ikut dengan Ayah. - Apa?
Kubilang keluar!
Ada masalah?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Bagus.
Gypsi.
- Kau lupa mantelmu. - Tidak akan kubawa.
Jangan merengek padaku jika bokongmu kedinginan.
- Tidak akan. - Setidaknya bawa ini.
Dan jangan kasar bawa motor.
Bau pesing.
Kau mau kerja atau tidak, Gypsi?
Dia takan selamat.
Cocok denganmu.
Ayo cepat kerja, Gypsi!
Jangan panggil aku Gypsi.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku akan menghajarmu!
Apa kamu paham?
Bagus.
Sekarang kita lanjutkan kerja.
OK?
OK.
Kita perlu Dokter Hewan.
Kau punya antiseptik?
Sial! Sial!
Kau bisa terkena infeksi jika di biarkan.
Ini hanya tergores.
Hanya saja sedikit perih.
Apa?
Aku lapar.
Indah sekali di sini.
Ketika masih kecil, tak terpikir olehku akan meninggalkan peternakanku.
Meskipun sepi, tapi disini sungguh indah.
Selamat tidur.
Apa?
Aneh.
- Homo. - Yang benar saja.
Homo.
Musim semi di negaraku sangat indah.
Matahari.
Bunga-bunga.
Aromanya.
Ibuku senang jika musim semi tiba. Dia bilang "Musim dingin disini terlalu lama" .
Ibumu?
Kurasa dia tidak begitu bahagia.
Namanya Annie.
Cita-citanya menjadi penata rambut di kota bagian selatan.
Keputusan berat baginya
Aku tidak begitu ingat.
Dia pergi dan... kami melanjutkan hidup... jadi...
Kamu mau ke mana?
Turunkan barangmu. Agar kita segera mengurus dombanya.
Dia kena radang?
'50 tahun pemakaman Winston Churchill akan jatuh pada hari Jum'at ini...'
- Kenapa kamu? - Tidak apa-apa.
Biar ku bantu, Nek.
- Kau demam atau kenapa? - Tidak apa-apa.
Selamat tidur.
Seharusnya kita menunggu dulu.
Tidak, ayo tidur.
- Di sini? - Ya.
Jangan.
- Kurasa kita harus tidur di dalam Van. - Kita bisa tidur disini.
Sampai jumpa di Van.
- Apa yang kalian lakukan? - Mengisi perut
Bagaimana dengan piring kotornya?
Ibu datang, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Ibu datang, sayang.
Ya?
Ada pengunjung, Nyonya Saxby.
Aku minum teh dulu.
Jangan duduk di kasur, pakaianmu kotor.
Seseorang harus mencuci seprai nya.
Dokter baru memeriksanya.
Seorang dokter muda yang baik dan cantik.
Stroke Ayahmu akan sering kumat setelah yang kedua ini.
Dia bilang Ayahmu kumat karena stress.
Kamu sudah makan?
Seharusnya Nenek tinggalkan makanan.
Aku tidak apa-apa.
Tidak, Nak.
Ini tanggung jawabmu sekarang. Kau tidak boleh sampai sakit.
- Anda sudah selesai? - Ya... Maaf...
Maaf.
Bagaimana kondisinya?
Kamu sudah bertemu dokternya?
Kamu tidak mau bicara dengan dokternya?
John?
Aku takut mereka mengatakan sesuatu yang tak ingin ku dengar
- Aku harus pulang. - Ya.
Sapinya harus makan.
Pulanglah. Nenek akan mengabarimu.
Minggir, dasar sampah tak berguna.
Hei, hei, dia tidak bersalah.
Ada yang terasa sakit, sayang?
Anak malang, kau membuat kami cemas.
Kau hendak membersihkan kotoran sapinya sendirian, bukan?
Halo?
Baik, Nek.
Ya.
OK.
Baik.
Dah.
Ku pikir, aku harus tinggal lebih lama.
Sampai Martin sembuh.
Sekedar membantu.
Bagaimana?
Apa bahasa rumania dari "Farm"? (peternakan)
Ferma.
Apa bahasa rumania dari "Sheep"? (domba)
Oaie.
Apa bahasa rumania dari...
..."Cock"? (Ayam Jantan / Penis)
Cock.
Jika sudah selesai bermain dengan itu
Tolong bantu aku mengiring domba sebelum malam tiba.
- Aku menyusul sebentar lagi. - Ya, Aku mau menunggumu saja.
Nenek pulang untuk mengambil piyama Ayahmu yang bersih.
Selesai mengurus ternak?
- Bagaimana kondisinya? - Sudah mulai terbiasa.
Kotoran apa yang ada di handuk kesayangan nenek itu?
Keju. Gheorghe membuatnya. Dia memerahnya dari domba.
- Nenek sudah coba? - Belum.
- Sepertinya kau masak sarapan sendiri - Ya. Gheorghe memasak telur.
Benarkah?
Dia anak yang baik.
Dia tinggal lagi untuk sementara
Nenek ingatkan kamu, dia disini untuk bekerja
Ya, Aku tahu.
- Baiklah. Nenek hanya mengingati kamu. - Aku mengerti.
Dia akan membantu sampai Ayah sehat kembali
- Apa maksudmu? - Sampai Ayah bisa berdiri lagi.
Ayahmu tidak akan sembuh, John.
Mungkin masih ada harapan, Nek.
Kita hampir kehilangan Ayahmu se dekat ini Hadapi kenyataan, Nak.
Aku mau ke bar. Kamu mau ikut?
Kamu datang ke Inggris sendirian?
Ya.
Awalnya bersama seseorang tapi...
Baiklah.
Kau mau kembali?
Negaraku sudah mati.
Setiap hari di semua kota kau pasti melihat wanita tua yang...
Menangisi kematian anak-anak mereka.
Aku berpikir...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Ayah dengan keadaannya sekarang, tetapi...
Bagaimana jika kamu tetap tinggal disini?
- Seperti kubilang, aku akan tinggal. - Ya.
Maksudku menetap untuk selamanya.
Bukankah itu bagus?
Bagaimana kita kembangkan peternakannya?
Apa maksudmu?
Peternakan tidak bisa seperti terus. Bukankah kau melihatnya sendiri?
- Apa yang akan kau lakukan pada peternakannya? - Banyak hal, jika aku menetap.
Aku pernah melalui situasi ini sebelumnya.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama seperti peternakanku.
Percayalah, peternakan nya tidak akan bertahan lama.
- Sudah kau bahas pada Ayah dan Nenekmu? - Mereka akan mengerti.
- Benarkah? - Ya.
Lalu bagaimana denganmu?
Maksudnya?
Kamu. Kita.
Aku tidak memintamu kita untuk menikah.
Aku tahu, tapi kau mengajakku menetap disini bersamamu.
- Kamu mengerti maksudku? - Tentu!
Aku mengerti.
Kita minum dua gelas lagi
Dan beberapa sloki 'Sambuka'.
Sudah cukup buatku.
- Mau main lagi? - Aku belum menghabiskan minuman nya.
Cepat habiskan kalau begitu.
- Tolong jangan lakukan itu. - "Tolong zangan lakukan itsu." (Mengejek Aksen Gheorghe)
Hei! Keluar dari barku dasar bajingan.
Atau aku panggil Polisi?
Kau tidak dengar ucapanku?
- Apa yang kau lakukan? - Persetan!
HEY!
'Pelacur!' (Dalam bahasa Rumania)
Dia pergi.
Kurasa, kau sudah berulah padanya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang, anak pintar?
Kita bisa mengatasinya.
Tanaman liar perlu di bersihkan.
Aku tahu.
Air seni...
...bersihkan!
Kau...
... mengurus ternak?
Kesulitan?
Mereka...
Domba-domba itu.
Ya, aku tahu.
Periksa, sebelum kamu tidur.
Baik.
'Halo disini Gheorghe, tinggalkan pesanmu.' (Dalam Bahasa Rumania)
- Aku bisa atasi. - Jangan sembarangan, Nak.
Aku pasti bisa.
Terima kasih.
Ayah sudah tidur.
- Kamu harus istirahat juga. - Tidak apa-apa, aku bisa.
Seperti Ayahmu maksudmu?
Kamu...
...Pagarnya...
... di belakang ladang.
Aku minta maaf.
Aku tak mampu seperti yang Ayah inginkan.
Aku bisa melakukannya, namun... Sesuai ku inginkan, bukan keinginan Ayah.
Aku harus pergi mencarinya.
Aku ingin pergi mencari dia.
Ayah...
Peternakannya.
- Semua ini. - Aku bisa mengejarnya.
Nenek bisa jaga ternak.
Aku tidak pergi selamanya.
Ayah, dengarkan aku. Aku pasti kembali.
Aku pasti kembali dan Aku akan berubah.
Membuatmu bahagia?
Ya, Aku rasa.
Pekerjaanmu bagus...
...pada ladangnya, Nak.
- Kamu mau pergi diam-diam? - Aku pamit pada Nenek.
Tentu saja.
Kamu melupakan sesuatu?
Anda tahu di mana Gheorghe?
"Sedang apa kamu disitu?" (Dalam bahasa Bulgari)
"Diam saja seperti orang bodoh." (Dalam bahasa Bulgari)
"Dia sepertinya mahasiswa." (Dalam bahasa Bulgari)
"Mungkin dia Gypsi / gelandangan. Biarkan saja." (Dalam Bahasa Bulgari)
Aku pasti ketiduran.
Aku mencoba terjaga, tapi aku terlalu lelah.
-Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bertemu denganmu.
Aku sedang kerja.
Ya.
Ada perlu apa?
Ada apa?
Aku bisa mengobati dombanya dengan antiseptik.
- Bagus. - Ya
- Domba nya membaik. - Bagus.
- Ku kira kau akan senang. - Aku senang kamu bisa menolong dombanya.
Kenapa kamu pergi?
Seharusnya kau tak perlu kemari. Bukan aku yang kau cari.
Ya. Aku tahu.
- Tapi aku ingin bertemu - Dan sekarang sudah.
Kupikir... jika aku bisa bertemu.
Berbicara denganmu.
Aku bisa memperbaiki semuanya.
Setidaknya mencoba.
Segala kemungkinan.
Itu saja?
Tidak ada lagi?
Aku harus kerja...
Ya.
OK.
Aku mencoba melakukan ini.
Tidak kau lihat? Aku... Aku mencoba memperbaikinya.
Sejauh ini aku rela datang kemari, naik bis dan lainnya.
Aku ingin kamu kembali.
Bersamaku.
Dan aku ingin kita bersama.
Aku tidak mau jadi pecundang lagi.
Jangan sentuh. Aku tidak apa-apa.
Aku ingin bersamamu.
Inilah yang ingin ku katakan padamu.
Orang aneh.
Kamu sendiri aneh.
Homo.
Yang benar saja...
...Homo.
♪ Days
♪ Passing days
♪ I see the steeple
♪ And trace to the spire
♪ And the sunset
♪ Deep in regret
♪ Phoenix in final fire
♪ And the time stops
♪ Rush-hour traffic slows
♪ And my heart starts
♪ Beating this dark
♪ Through old flesh and cold bones
♪ And I long to be carried on
♪ Just once to be lifted strong
♪ Out of the loneliness
♪ And the emptiness
♪ Of the days
♪ Days
♪ Passing days
♪ Days
♪ I remember I had your love once
♪ Seized my body whole
♪ And in our first dance
♪ I thought by chance
♪ God had matched my soul
♪ But time brought its travelling
♪ This distance and solitude
♪ And in that travelling
♪ My self damaging
♪ I took my love far, far from you
♪ But don't you still long to be carried on
♪ Once more I could lift you strong
♪ Out of the loneliness
♪ And the emptiness
♪ Of the days
♪ Passing days
♪ Days
♪ Tell me
♪ Have we gone too far?
♪ Or did we get too close?
♪ You've no father
♪ I've no son
♪ But when we come ghost
♪ I promise I will meet you
♪ I will meet you
♪ At the end of the days
♪ The days
♪ Passing days
♪ Won't you meet me at the end of the days? ♪